Translated from Bengali by Devabrata Mukherjee